Argentine Cabinet Chief Jorge Capitanich has expressed condolences on behalf of the country following the deaths of three of Pope Francis' relatives in a car crash.