With China poised to overtake the U.S. as the world's largest film market, more production houses are opting to develop content there - but censorship and culture gaps could make it tough to export.